The.Last.Airbender.2010.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON

라스트 에어벤더
(새로운 영웅탄생의 첫번째 이야기)

 

물

 

흙

 

불

공기

 

수백 년전 우리 세상은 공정했다

번영과 평화가 가득 찬 시대였고

4개의 나라: 물, 흙, 불, 공기
의 부족들은 서로 조화를 이루며 살고 있었다

 

자신들 나라의 원소를 겸손히 생각하며
상대방의 원소를 존중해 주었다

그 모든 나라에서 태어난 유일한
사람이, 4개의 물질

모두를 지배할 수 있는 아바타였다

그는 세계의 조화를 유지시켜줄
정신적 지도자로서 영혼세상과

소통할 수 있는 유일한
사람이었다

그리고 나서 백 년전 그가 사라졌다...

 

1권: 물 (빙하속의 소년)

 

미안해, 미안해

미안해, 미안해
미안해, 미안해

시간 지나면 괜찮아 질 거야

엄마 생각이 나서...
이상하지는 않았지?

 

그래, 나도 그렇게 생각해

 

이제 내 주변에서 그만 하라고
내가 항상 젖잖아

 

오빠와 나는 남극 물의
유목민으로 살고 있다

예전엔 큰 도시였다

아버지는 전쟁에서 싸우고 계시고

어머니는 죄수로 잡혀서 내가
어렸을 때 돌아가셨다

전쟁중이라 음식이 부족하다

오빠와 나는 가끔 음식을
얻기 위해 사냥을 가지만..

불행하게도 오빠는 세상에서
제일가는 사냥꾼이 아니다

 

- 호랑이 자국이야
- 확실해?

 

아버지가 말 해 준대로 모두 했어

발톱자국을 봤고, 그 발톱자국이
가는 방향대로 왔어

그 발톱자국의 흔적이 얼마나 긴지 봤고
그게 얼마나 빠른지 보여 준다는 것도 알아

 

저기 아래 뭔가 있어

 

함몰된다!
발자취대로 돌아가!

 

카타라, 저기 가지마
아마 불의나라에서 쓰는 술수일거야

그냥 뒤로 물러나
아주 천천히

 

카타라, 거기 치면 안 돼

 

삼촌, 봐요!

 

숨 쉬고 있어?

 

하늘을 찌르는 섬광 봤어?

이름이 뭐야?
어떻게 거기 있었던 거야?

어떻게 얼음속에 있었어?

진기가 고갈 됐나 봐

마을로 데려가야 될 거 같아

 

이건 뭐 야?

 

날 먹으려 그러잖아!

 

- 어떻게 해서 여기까지 오게 됐니?
- 집에서 도망 나왔어

바다에서 폭풍을 만났는데
물속에 갇혀 버렸어

- 아, 그랬구나
- 아주 똑똑해 보이진 않지?

아직 정신이 없어
구해준 거 고마워

- 행운이지
- 집에 가봐야 할 거 같아. 걱정 마

- 아직 정신없다며?
- 아까보다는 나아

 

- 불의나라 사람들이다
- 뭐라구?

그 사람들 배를 타고 왔어

내가 안전하다고 할 때까지
밖으로 나오지 마

- 뭐 잘못됐어?
- 아니, 여기서 기다려 줘

 

이런 우연의 일치가....
얼음에서 걔를 꺼내자 마자

빛이 하늘로 솟구치고
불의나라에서 배를 타고 오다니

 

소카, 하지 마

 

나는 쥬코 왕자다

불의 제왕 오자이의 아들이며
왕위의 후계자

 

나이 든 사람들 모두 데려 와!

 

할머니

 

어서!

 

카타라, 안 돼

 

당신은 이 사람들을 두려워하고 있어

 

누구냐?
이름이 뭐야?

- 당신에게 말 할 필요는 없어요
- 불의전사들!

 

너를 배에 데려 가겠다

가지 않으면, 이 마을을
불태워 주도록 하마

당신과 함께 가지요
아무도 해치지 말아요

 

나이든 누군가를 찾고 있어
그 소년과 같은 표시를 갖고 있는 사람

우리가 어렸을 때, 엄마도
그렇게 끌려 가셨잖아

우리가 막아서고 걔를 도망가게
했어야 했는데... 싸웠어야 했어

우리가 찾았잖아, 책임이 있어
싸워 봐야 돼

내가 끌려간다면 오빠는
어떻게 할 거야?

- 모두 죽여 버리겠어
- 왜?

너는 내 동생이니까

아버지가 목숨 걸고 너를
지키라고 하셨으니까

내가 오빠의 책임인 것처럼
이 소년은 우리의 책임이야

 

뭐 하길 바라는 거야, 카타라?

구하려면 어떻게 해야 해?

그 놈들은 배로 갔어
그 배를 따라잡을 기적이 필요해

너는 여러 가지를 생각 해 봤겠지만
그렇지만, 난 아냐

 

얼음에 사는 동물들은 날 수 없어

 

나에게 뭘 바라죠?

조카가 너에게 약간의 테스트를
해주길 바라는 구나

- 무슨 테스트요?
- 네가 다치지 않는다고 보증하지

이 걸 수백 번을 했다 그리고..

몇 분밖에 걸리지 않아
그리고 나서는 가도 된다

몇 가지 것들을 테이블 앞에
펼쳐놔도 될까?

잠깐이면 돼

- 그게 원하는 거 단가요?
- 내 이름은 이로다. 그렇게 불러도 좋아

 

할머니, 우릴 막으려는 건 알아요

- 그렇지만 이건 우리가 해야 할...
- 앉아라

네가 전사인 걸 처음부터
알아 봤었다

언젠가 그게 네 운명이
될 거라고 알고 있었지

내 친구 허마가 끌려 간 뒤로
여기 남극 물유목민 사이에선

더 이상 물의 전사가 없었다

 

오늘 그 운명을 알게 됐다

 

소년의 문신을 봤지?

한 세기가 넘도록 볼 수 없었던
문양이다

그 문양은 공기의 전사 문양임이
확실하다

어떻게 그렇게 새길 수 있죠?

그 소년이 아바타임에 틀림없어

 

오래 전에 영혼세상이
우리를 조화롭게 했었다

영혼세상이 뭐예요, 할머니?

오, 그건 네가 만질 수 있는
그런 곳이 아니란다

그럼에도 불구하고 그건 존재하지

 

아주 놀라운 것들이 가득 찼단다

눈부신 생명체들, 그리고..

아주 이국적인 계곡들, 산, 숲

 

이런 생명체 각각이 바로 정령이야

그런 것들이 태초부터 우리를
살펴주는 거야. 우릴 안내 해주고

오직 아바타만이 정령과
말 할 수 있지

정령이 여기 있어요?

그래 몇 정령은 우리들 속에
숨어서 살고 있단다

그래 우리를 아주 슬프게 바라보지

 

불의제국은 정령에 의해
사는 걸 바라지 않아

그게 아바타의 존재를 두려워
하는 이유기도 한 거지

- 그가 뭘 할 수 있는데요?
- 4개의 원소를 지배한단다

사람들 마음을 바꾸기 시작할거야

 

모든 전쟁을 이기는 마음이야

 

자, 이제 가서 소년을 구해라

 

너희 둘이 필요할거야

 

우리 모두는 그가 필요하단다

 

너는...죄수다

 

공기의전사

 

너를 불의제국에 데려가겠다

- 당신은 내가..
- 미안하구나, 더 나은 설명을 했어야 하는데

 

테스트에 실패했다면
너는 여길 떠날 수 있었겠지만,

너는 세상에서 이 테스트를 통과한

유일한 사람으로 판명이 났다

네가 테스트에 응해 준게
정말 영광이구나

도망갈려고 하지 마라
이건 전쟁이야

 

그만해!
보내면 안돼 ...

 

움직이지마
도망갈 길은 없어

 

아파를 데려와줘서 고마워
불의제국은 무슨 일을 꾸미는 거 같아

이제 돌아가 봐야 해

- 우리도 함께 갈께
- 마을로 다시 갈 수도 있어

너와 함께 갈 거야

 

네가 아바타를 찾았구나

 

잠깐동안 명예를 가졌었지요

 

네 운명은 묶여 있다. 주코
그게 너를 확실하게 해줄거야

 

아앙은 우리와 함께
그의고향으로 날아갔다

아앙은 아파와 함께 폭풍 속으로
떠났다고 했고,

바다에 빠져 거의 물에 빠져
죽은 상태로 있었다 했다

아앙은 공기를 사용하여
얼음형태의 공간을 만들었고

그 이후의 일은 기억할 수 없다고 했다

이봐, 친도, 모모!
내가 돌아왔어

애들아!
여기 누가 왔나 봐봐

여기가 네가 사는 데야?

속임수나 뭔가를 계획하고
있는 게 틀림없어

잔소 스님이 나를 놀래켜 줄려고
가끔 깜짝 나타나시거든

나를 가르치는 선생님이야

 

아버지 같은 분이지

 

- 네 이름을 말해줘도 괜찮겠니?
- 수사님은 나를 아앙이라고 불렀어

OK 얘들아
이제 그만!

 

날으는 쥐, 독이 있을거야
내뒤로 와!

날아다니는 여우원숭이야
애완용이거든

오래전에 멸종되지 않았어?

멸종, 아니야!
이 산에 수천마리는 있어

 

네 친구들은 스님이야?

친구들이 바로 여기 있다구
놀이정원의 나무

 

아앙, 기다려
이야기 해야 돼

 

아앙

네가 얼음속에 거의 백년이
다 될 만큼 갇혀 있었어

 

불의전사들이 전쟁을 시작했어

난 몇 일전에 떠났단 말야!

아앙, 불의제국은 아바타가
공기유목민 사이에서 태어날 것이라고 알았어

 

그래서 공기 유목민들을 모두 제거했어

 

거짓말이야

 

이건 잔소스님건데

내가 만들어 준거야

 

카타라, 물러 나!

 

카타라, 물러 나!

 

네 친구들은 스님이야?

 

아바타, 어디 갔다 이제 왔니?

아앙!

 

포기하지 마
우린 함께 해결할 수 있어

 

아앙!

 

추방된 왕자야!

 

점심을 준비하자구

 

위대한 장군 이로와
젊은 왕자 주코께서 우리와 함께

식사하는 것을 감사하게 생각합니다

 

알다시피, 불의제왕께서는
왕자를 추방하였다

아들에 대한 사랑을 포기하고
아바타를 찾기 전에는 왕위의

계승은 할 수 없게 했다

불의제왕께서는 아들이
너무 유약하다고 믿고 있다

이렇게 함으로써 강하게 돼고
왕위의 가치 있는 후계자가 될 것이다

 

나는 그의 강령을 지지한다

예를 들어, 이렇게
주코왕자가 추방기간동안 불의제국의

적이라는 것을 상기시켜 주는 것처럼

그리고 불의제국 제복을 입는
것이 허락되지 않았지만,

오늘은 아이가 옷을 입은 것처럼

그냥 놔 둘것이다

 

언젠가 아버지가 나를 불렀을 때
당신은 내 앞에서 머리숙이고 있을거야

 

괜찮아?

 

괜찮아 질거야

있잖아, 할머니께서 네가 공기의전사니까
아바타가 될 가능성이 있대

 

불의제국이 얼만큼 지배하고 있어?

흙왕국의 많은 마을들
여기 주변처럼

바싱세같은 큰도시는 아직
정복하지 못했어

하지만 계획은 있을거야, 확실해

네가 아바타야, 아앙?

 

이건 뭐야?

가리고 있어

 

- 그 소년을 체포해야 겠다
- 왜요?

나무뒤에 숨어서 우리에게
작은 돌을 뿌렸어

- 상처를 주다니
- 흙을 다룰수 있다구?

흙을 다루는 것은 이 마을에서
금지된 거야

놔 두세요
어디든 데려갈 수 없어요

아무도 데려 갈 수 없어

 

물의전사다

 

카타라!

 

움직여, 너도

아빠!

 

- 이분이 아버지야
- 안녕하세요

불의제국은 다른 원소사용을
모두 억압하고 있어

이 마을에 무슨일이 일어난거죠?

불의제국에서 군대를 보냈다

우린 싸웠지만 지고 말았어

그들의 기계를 보냈어

금속으로 만든, 큰 기계
우리가 할 수있는 건 아무것도 없었다

흙을 사용할 수 없게 하고
우리가 구금된다면, 평화롭게

살 수 있게 해주겠다 그랬어

 

흙의전사들!

 

왜 이렇게 살지요?
당신들은 힘이 있어요. 굉장한 사람이라구!

이렇게 살 필요가 없어요
발아래 이렇게 흙이 있잖아요

땅은 바로 여러분이예요!

 

만약 아바타가 돌아왔더라도

 

그게 여러분들에게 무슨 의미가
있겠어요?

아바타는 죽었어. 그가 여기 있다면
우릴 보호해 주었을 거야

제 이름은 아앙입니다

 

그리고 아바타지요

 

도망갔었지만, 지금 돌아 왔습니다

 

여러분들이 이걸 멈춰야 할
시간이예요

아바타는 공기의전사 였다

너는 공기의전사냐, 꼬마야?

 

가만 놔 둬요!

 

- 뭐하는 거야, 꼬마?
- 아무도 다치게 하고 싶지 않아요

모든 공기의전사는 죽어야 돼
그를 죽여라

불의전사, 준비하라!

 

OK!. 모두 지금 도와야 할때야

 

두려워 말아요

 

후퇴!

 

흙을 다루는 거에 관한 건
모두 가져 갔어

 

불의제국에서 물의 유목민중 한명에게
이 두루마리를 뺏어 왔다

물의전사 두루마리!

 

이건 귀한거야
엄마가 이걸 말 했었는데

 

이 동상은 두 세대 전에 흙의전사로
태어 났을 때의 너야

네가 우리 마을에 왔었지

아바타 키요시는 게임을 좋아했어

나도 그런데, 내 말은
나도 게임을 해요

 

네 왕국의 많은 마을은 불의제국
지배하에 있어

이 마을도 마찬가지로 그렇구

약한 도시와 마을을 잡아 먹고 있어

이런 도시를 찾아 다녀봐야 겠어, 아앙

- 뭔가 말할 필요가 있는데
- 뭔데, 아앙?

아바타로 훈련받기 전에
도망나왔어

다른 원소를 다루는 방법을 몰라

왜 도망갔어?

내가 아바타라고 말했던 날

나는 평범한 삶을 살 수
없을 거라 그랬어

가족도 가질 수 없고

아바타로서 책임을 다할려면
그럴 수 없다고..

왜 아바타는 가족을 가질 수 없지?

나도 그렇게 물었어

그게 아바타가 항상 갖게 되는
희생이라는 거야

좋아, 선생님을 찾아야 한다면
선생님이 뭘 다루는 걸 가르치는데?

- 어떤 원소를 먼저 배워야 했어?
- 물

공기 다음에 물이 순환주기야

공기, 물, 흙, 불

북극 물 유목민들은 아주
강력하게 이용하고 있어

아버지가 떠나기 전에 말해줬어

왕이 죽었기 때문에 공주가
이끈다고 들었어

거기라면 선생님이 있을게 확실해
하지만 세상의 반대편에 있잖아

- 아파를 타고 갈 수 있어
- 그게 바로 내가 생각한거야

가는 길에 이렇게 작은 마을에서
일어나고 있는 전쟁을

막을 수 있고, 전쟁양상을
바꾸기 시작할 수 있어

- 한번 해 볼까?
- 그래, 해 보자구

 

우리가 갖고 있는 두루마리는
아주 도움이 많이 되었다

아앙은 계속 연습했지만,

어떤 이유때문인지 물 다루는데
문제가 있었다

 

우린 흙의 왕국을 도시에서
도시로 이동했다

눈에 띄지 않는 곳에 머물며
이동 하는데도

오빠는 우리가 추적당하지
않을까 걱정을 했다

 

불의 제국

 

사이어, 좋은 소식입니다

아시는대로, 대 도서관 침입을
지휘했었습니다

- 대부분 없을거라고 말했던...
- 핵심을 말 해

그 도서관에서 두루마리를 발견했습니다

그걸 해석하고 있는데, 아마
이 세상에서 바다와 달의 정령이

있는 곳에 대한 정보를 담고
있는 거 같습니다

이 정보를 이용하여,

북극 물 유목민이 있는 도시를
전복시킬수 있을 것이고

불의 진정한 강함을
세상에 보여 줄 수 있을 겁니다

만족 스럽군

자오 사령관
소문은 사실인가, 아닌가?

스파이에 따르면, 누군가
아바타라고 주장한답니다

아직 꼬마라고 합니다

잡기위해 함정을 만들어야 겠습니다

많은 흙왕국 사람들을 우리
지배하에 두었었는데,

군인들을 좋은 장소에 매복시키기 위해
출정해야겠습니다

- 그리고, 내 아들은?
- 기회를 잡았었는데, 놓쳤죠

 

그래서, 당신의 이익을 위해

내 아들이 먼저 발견하지 않았고
그가 아바타로 판명되었다라고...

내 아들은 영웅으로 돌아오게 될거고
당신의 상관역할을 하게 될거요

 

그게, 경쟁하는 거로 생각하겠습니다

 

북쪽의 흙 왕국

 

불의제국 식민지 15년

 

우린 가까이 왔어요, 삼촌
그들은 점점 북쪽으로 이동했어요

 

곧 잡을 수 있을 겁니다

 

이 도시엔 많은 이쁜 여자들이
있어, 주코

여기서 사랑에 빠질 수 있고
우리가 정착할 수도 있지

만족한 삶을 가질 수도 있고

 

이렇게 계속 할 필요는 없어, 주코

 

왜 내가 계속 이동하는지
보여주죠, 삼촌

어이, 이봐 꼬마야
이리 와

 

아주 똑똑해 보이네

 

불 지배자의 아들, 왕자에 대해
아는대로 말해 봐

- 뭔가 잘 못 했어요
- 전쟁터에 희생하러 가는

친구들을 막아주고 모두에게
옹호하는 말을 한거지

 

주코왕자는 애그니키 결투를
선고 받았어요

하지만 결투장에서
그와 결투할 사람은 아버지 였죠

- 맞아
- 아버지와 싸우지 않았어요

그래서 아버지가 그를 조롱하며

여동생을 데려와 왕자에게 매질을
하겠다고 했죠

아버지가 아들에게 교훈을 주려고
불을 날렸어요

 

그게 우리가 아바타를 먼저
잡아야 하는 이유예요, 삼촌

그리고 나서 이쁜 여자들을
생각하자고요

 

북쪽 흙의 왕국

 

아앙, 그림 그리는 것처럼
손목을 구부려 유지해 봐

 

뭐가 잘못 됐어?
오늘 정말 마음이 산란한가봐

소카의 지도를 봤어
북쪽 공기의 사원이 근처야

방문만 하고 괜찮은지 보고
돌아 오는게 날 거 같아

- 하루도 안돼서 돌아 올 수 있어
- 왜?

공기사원 기도관에서 통찰력을 가졌고

우리를 도와 줄, 드래곤 정령과
이야기 했어

정령이 있는 장소를 많이 가면
영혼세상을 되 찾을 수
있을 거라고 생각하나 봐

좋은 생각은 아닌거 같아
우린 반란을 시작했어

이런거를 이야기 해봐

 

이렇게 할수는 없어, 도움이 필요해

 

- 네가 말한게 효과가 없는거 같네
- 하루안에 돌아올거야

불의 제국이 우릴 따라 오고 있어

우리가 잘못 움직이면
잡히게 될거야

 

북쪽 공기의 사원

 

누구냐?

 

너는...? 그럴 수 없는데...

 

이야기로만 들었는데, 정말 너야?

제 이름은 아앙이예요

네가 돌아오는 걸 보다니
믿을 수가 없구나

나는 흙의 주민이지만,
이 사원을 가끔 방문한다

불의제국이 이 사원을 파괴했어요

- 모든 걸 파괴했어요
- 아니, 전부는 아니지

 

조각상의 방이 숨겨져 있다

너를 생각했지, 모든 사람들도..
봐 봐

이게 모든 아바타들이다

 

오랜세월동안 너에게 생명을
불어 넣어 준 것들이지

 

아바타 로쿠가 너의 마지막 삶이었지

 

어떻게 공기의전사들이 네가
아바타인줄 알게 됐지, 소년?

 

나에게 테스트를 했어요

 

수천개의 장난감을 앞에 두고
4개를 고르라 그랬어요

근데, 전의 아바타가 고른 것처럼

나도 같은거 4개를 골랐다 그랬어요

 

그리고나서 나는 가족을
가질 수 없다고 그랬죠

4개의 국가에 대한 책임을 말해줬고

 

수여식에서 모두 나에게
머리를 숙였고

그때부터 아바타로서
내 역할을 시작하게 되는 거였죠

 

하지만 모두 나에게 절을 했을때

 

나는 응례를 하지 않았어요

아주 좋은 아이인거 같구나

정말 그래

 

날 용서해 줄거지, 그렇지?

 

- 왜요?
- 너를 여기 속여서 데려 왔어

 

네가 없어서 나는 가난하게
살았다, 아바타

오늘 내 행동을 이해할 거다

 

네가 없어서 나는 가난하게
살았다, 아바타.

 

달이 붉게 변하는 미래를 보았다

불의 제국이 대도서관에서
우리에 관한 지식을 훔쳐갔어

이 정보를 잘못 사용할
계획을 세우고 있다

- 내가 막겠어요
- 북극 물의 유목민에게 가야 한다

만약 그 도시가 함락되면,
세상이 고통받고 죽어갈거야

공기의전사로 최선을 다해라

- 지금 가야만 한다
- 제가 어떻게 막아요?

일어나, 꼬마

 

나는 자오 사령관이다
내가 이 함정을 만들었지

 

걱정마, 죽이지는 않을거야

 

게다가 너는 다시 태어나잖아

그럼 탐색이 계속될거고..

 

그동안 어디에 그렇게 처박혀 있었지?

 

어떻게 아직 소년인거야?

 

네가 도시를 자유롭게 해 줄때
이해하게 됐지. 아주 인상적이었어

 

하지만 내 군대를 공기만
이용하여 상대 했어

 

왜 그렇지?

 

불의제왕님과 나는

적을 함락시키고, 지배를
확실하게 할 계획이 있다

불의 제왕께 소식을
전하는 중인데,

그 내용은 사람들이 두려워 하는
아바타가 우리의 포로라는 것이다

싸우지 않고도 우리가 우세하다

 

누구죠?

 

기다려, 안돼!

멈춰!

 

바보들

 

문을 닫아라!
아바타가 탈출했다

 

모든 문을 닫아!

 

이건 실제 상황이야

 

아바타를 죽이지 마라
다시 태어나면 곤란해

 

왜 이러는거지?
넌 누구냐?

 

문을 열어라!

 

가게 둬

 

- 정령 같은 건가요, 사령관님?
- 전혀 아냐

쏴

 

이게 뭐야?

 

어떻게 탈출 했나?

 

왕자는 무능하기도 하지만,
반역자기도 한 것이 염려됩니다

 

물론 이것을 증명할 수는 없습니다.폐하

 

자네는 ... 내 아들이...

군인들이 푸른 정령이라고
말하는 그 사람이라는 건가?

 

예

 

자오의 군대가 너를 찾기위해
해안가를 뒤지고 있어

배는 벌써 찾았지

 

너는 여자들과 휴가중이라고
말해 놨어

 

지난 사흘동안 어디 있었니?

 

아무데도요

 

계속 이동해야 돼요

아바타가 여정을 다시 시작했어요

먼저 쉬어라

큰 거래를 하고 온 거 같구나, 응?

네가 깨고, 엔진을 켜기전에
차나 한잔 하자꾸나, 응?

 

내 아들에게 해를 주지 마라

고립된 상태 그대로 둬

잘 알겠습니다, 사이어님
해를 끼치지 않겠습니다

 

주코!

 

아바타가 어쩐다고?

그의 추종자들과 다시 합칠려고
하는 것으로 추측됩니다

 

아바타의 여행방향이
북쪽임이 확인 되었습니다

북극 물 유목민에게 가는 것이
확실합니다

꼬마 아바타는 아직 태초 원소인
공기밖에 사용할 줄 모릅니다

물의 부족에게서 훈련을
받을려고 하고 있는 거 같은데

물의부족중 누군가를
찾아 가고 있는 것입니다

그들은 우리 영역밖에서 살고 있고

자유롭게 물 원소를 사용하는 곳입니다

 

우린 북극 물의성에 도착했다

궁정같은 곳에서 소개 되었는데

 

오빠와 공주는 금새
친해지게 되었다

 

아앙은 마지막 공기의전사로서
그 증거를 보여 주었다

그리고 지도자가 되기 위한
훈련을 받아 들였다

 

도시는 우리의 도착으로
더 큰 위험에 처해졌다

그들은 몇주안에 다가올
전쟁에 대비해 준비했다

 

도시는 어떤 급습에도 저항이
가능하도록 설계되어 있습니다

방책구역과 시장에서 밤이 될 때까지
그들을 막고 있는다면

우리에게 기회가 올 겁니다
성공할 수 있어요

도시에 많은 배들이 쳐들어 온다해도

배의 숫자는 우릴
압도하지 못할 겁니다

도시에 있는 많은 불들은

경고소리가 나면 가능한
모두 꺼지게 될 겁니다

그들의 군대를 최소화
시키고 싶습니다

그리고, 항상 공주님과 함께
있을 호위가 필요합니다

네가 있어서 많은 격려가 되는구나

제가 하겠습니다. 아무일도없게
할테니 저를 호위로 임명해주세요

 

네가 자원할거라는
느낌이 들었다

아들소식을 잠시 들을 수가 없는데

어디 있는지 아시오?
들은 게 없습니다. 사이어님

곧 올거라고 확신합니다

북극 물의 부족 전사들은

달과 바다 정령의 도움을
받아 강하다고 하던데

굴복시키기 어려울 거요

어떤 이유로, 이런 정령들이
깊이 관련되지 않는다면

양상은 달라질 것이오

 

훔친 두루마리에서
무얼 배우셨소?

달과 바다 정령의 위치를
해독해 냈습니다

 

이 정보를 알게 된게
우리의 운명이오, 자오.

 

정령을 제거하고
도시를 함락시키시오

더불어 아바타를
생포해야 할 것이오

 

물이 뭐라고?

흐르는 원소
변화의 원소

물을 지배하기 위해서는
물이 여러분을 이끄는 데로

감정을 해방시켜야 한다

물은 우리에게 수용하는 것을 가르친다

 

감정은 물처럼 흘러가게 둬

아앙, 연습대결 좋아하지?
얼마간 하지 않았네

 

이제 공격해 봐, 아앙

 

이로 장군,
이런 역사적인 사건을 함께 하기 위한

내 방문요청을 허락해줘서 기쁘오

- 방문해준게 자비스럽지요
- 당신은 타고난 전략가요

아무도 거기에 이의를 달지 않죠

바싱세의 백일포위작전에서와 같이
실패하는 작전은 세우지 않을 것처럼...

당신아들이 그 공격에서 죽었죠, 그렇죠?

 

예, 그랬죠

 

다시, 애도를 표해야 겠소

그런 끔찍한 사고로 조카까지
불타 죽어 버리다니...

고 맙 소

 

너와 함께한 이 몇 주가
참 좋았어, 소카

저 역시

 

오늘 바다가 어떤지
보러 갈까?

 

우리 모두 안전하게 되었을 때

자매도시 남극 물의부족으로
방문하러 갈 거야

- 그리고 네집에서도 좀 지내고
- 대단한 일이 되겠네요

 

하지만 경고할 게 있는데, 할머니가
아주 많은 질문을 할거예요

 

나에게 어떤 질문을 할까?

 

아마, 왜 머리가 하얗지요,아가씨?
아주 묘하게 보이네요

할머니에게 이렇게 이야기하지
제 머리가 하얀 건, 태어 났을 때

깨어 나지 못했어요

엄마와 아빠는 나를 소리내게
하고 움직일려도 보았지만 할수없었죠

여러날을 달 정령에게
기도 하면서..

부모님은 저를 신성한
물에 깊게 빠뜨렸어요

생명이 나에게 쏟아 지면서 내 머리가
하얗게 변했다고 부모님이 알려줬어요

 

- 그거, 말하지 않았잖아요
- 네가 묻지 않았지

 

네 할머니가 물었거든

 

자오가 너를 공격하라고
명령한게 틀림없어

 

무슨 문제 있어요?

 

북극 물의부족 성채에
거의 도착했다

소년이 거기 있을거라고 믿고 있어

 

왜 걱정하는 거죠, 삼촌?

자오는 신성함 같은 걸 몰라

여기 있고 싶은거 확실하니?

 

아바타를 아버지에게 데려가가전엔
나는 행복할 권리가 없어요

명백하게 이야기 했잖아요?

 

이게 뭐지?

 

유에

 

불의 제국이 왔어요

 

목까지 꼭 닫고 옷을
잘 챙겨 입어

그 옷이 너를 따듯하게
해줄거란거 명심하고...

알아요, 삼촌

 

몸 조심해라

 

아앙이 물어볼게 있답니다

드래곤 정령과 이야기
해야만 해요

불의제국을 물리치게
도와줄수 있을 거예요

명상을 할 수 있는
영험한 장소가 있나요?

아주 영험한 장소가 있어

도시는 거기 주위로 만들어 졌어

하지만 서둘러야 해

 

모모가 좋아하네

 

공기전사 문신을 하기 위해서

넌 오랜동안 잡념에 빠지지
않고 명상했어

위대한 스님은 4일동안
명상도 할 수 있어

 

- 난 돌아가봐야 겠어
- 데려다 드리겠습니다

 

난 여기 남아 있을께

 

아앙?

 

아앙, 들을 수 있어?

 

네가 있다고 믿고 있어

 

네가 돌아올거라고 항상 믿어

 

나도, 그래

 

불의 제왕 아들!

당신이 마을에서
아바타를 끌고 갔어

 

너는 누구지?

나는 카타라

남극 물의부족중 유일하게
물의전사로 남아 있지

 

아바타없이는 난
집에 돌아 갈 수 없어

 

물의전사들이 달에서 힘을
모으고 있습니다

날이 밝을 때까지
강해지게 될 겁니다

이로 장군, 내가
비밀이 한가지 있는데...

그게 무엇이오?

올해초 대도서관을 급습해
두루마리를 발견했소

바다와 달 정령이 있는
위치에 관한 것이오

정령을 만나는 것은
대단한 영광이오

 

음, 그 영광을 줄 수
있으면 좋겠구만

 

무슨 일이야?
뭔 일이 났어?

 

주코왕자가 여기 와서
아앙을 다시 끌고 갔어

 

모두가 싸울 때까지는
여기서 기다려야 해

밤이 우릴 사라지게 해 줄거야

 

아앙, 내말 들려?

 

네가 있다고 믿고 있어

 

돌아와 줄거라고 항상 믿어

 

불의제국을 무찌를
방법을 알려줘요

 

너는 사람들을 잃어버리거나
그들의 죽음에 대한 책임에

떠 맡겨 진게 아니다

슬픔을 멈추고
화를 내거라

화난 감정을 보여야 돼

아바타로서 너는 사람을
해치는 걸 뜻하는게 아냐

 

바다를 이용해라

그들에게 물의 힘을 보여줘라

이제가서 그렇게 해라

 

여동생 아줄은 항상 특별했어

비범한 불의전사지
아버지는 딸을 사랑해

 

나를 가끔이라도 그렇게 봐주지 않았어

 

동생은 내 엄마를 싫어해

 

부하들을 되돌아 오게
하는게 좋을 거 같소

달의 힘이 강해질 때 그들은
도시에서 함정에 빠지게 될거요

달의 힘은 걱정마시오
이로 장군

왜 달의 힘은 신경쓰지 않는 것이오?

당신 동생 불의제왕 오자이님과
나는 달 정령을 죽이는데

- 아주 많은 흥미를 갖고 있소
- 뭐라고?

 

침착해
우린 찾게 될거야

 

괜찮아?
정령이 말해 준거 있어?

응, 드래곤 정령이 말해줬어
뭘 해야 할 지 알아

아앙, 우리 가야만 해

 

여기 숨어 있으면, 물의전사들에게
죽을 일은 없을거야

알다시피 우린 친구가 될 수 있어

 

점점 강해 지고 있구만

 

이게 대도서관에서 가지고 온
두루마리야. 우리 지도지

세상이 곧 바뀔거라구, 전사들

 

그들이 가고 있는 곳을 봐

 

많은 이름으로 불리워 졌지

음양, 인력과 장력

여기 바다와 달 정령을
당신에게 소개해 주지

 

왜 정령들은 이런 연약한
형태를 갖고 있지?

상처나기 쉽게 놔두잖아?

사람들에게 친절함과 겸손을
가르치기 위해서요

자오 사령관, 그건 사람이 건드리면
안되는 뭔가가 있소

정령과 영혼세상은
그들 하나 하나가 이루는 세상이요

- 여기서 뭐하는 거죠?
- 멈춰, 자오!

세상이 혼란스럽게 될 거고
모두가 상처받게 될 것이오

불의제국은 아이들의 미신을

이겨 낼 만큼 아주 강하다오
이로 장군

자오 사령관, 하지 마시오

 

우리가 이제 신이댜!

안돼!

 

당신은 연약하오, 이로 장군

 

감당할 수 없는 불이다

 

아바타로서 너는 사람들을
해치는 걸 뜻하는게 아니란다

물의 힘을 그들에게 보여줘야만 한다

 

모두 잃었어

너는 달 정령으로부터
은혜를 받았잖아

- 내가 어렸을 때 생명을 주었죠
- 아직 기회는 있어

정령에게 네 생명을 돌려 줄수도 있어

듣지 말아요
그는 불제국 사람입니다

아무것도 진정하게 잃은 건 없어요

 

내가 선택한다고 돌려 줄수 있을까요?

우리들은 각자 태어난 이유가 있어

그 이류를 찾아야만 한다

 

이게 내가 태어난 이유였어

유에, 제발

- 희생없이는 사랑도 없어
- 뭐 할려고 하는거야?

무슨일이 일어날지 몰라

내 생명이 내 몸을 떠날 거고
달 정령은 돌아올거라 믿어

그리고나서 뭐?

내 영혼은 더이상 여기 없겠지

제발, 이러지 말아
다른 방법이 있을거야

이렇게 하게 둘수 없어
당신을 보호해야 해

백성들이 죽어가고 있어, 소카

다른 사람의 책임을
맡고 있는 사람들이야

불의 제국에게 그들이 믿는 것보다

우리가 믿는 것이 더 강하다는
믿음을 보여줄 시간이야

- 하지만, 당신은
- 난 무서워

더 이상 무섭게 하지 마

 

당신이 아는 것보다 더 보고 싶을거야

 

내가 죽였는데

물러나라, 조카야

 

너무 많은 병사들이 있어
네가 아바타를 데려가게 하지 않을거야

즉시 떠나야만 해

그 놈은 너와 싸우고 싶어한다
우린 잡힐 수도 있어, 주코

가자

 

어서

 

여기 혼자 있어라
그게 항상 네 최대의 실수가 될 거야

 

물은 우리가 수용하는 것을 가르친다

감정이 흘러가는대로 둬라, 물처럼

 

아앙?

 

네가 그들의 아바타이길 바래, 아앙

 

우리 모두 그래

 

북극 물의부족과의 전쟁에서
도시함락이 실패 했다

자오사령관은 전투에서 전사했고

형은 반역자가 되었고, 아들도
반역행위에 동조한 것으로 밝혀졌다

아, 모든 불의 전사들에게
더 강력한 힘을 주게 될

소진의 혜성은 3년내
돌아 온다고 하는데,

불을 사용하는 능력에서
만드는 능력까지 갖추면

그 날이 우리가 이 전쟁에서
이기게 될 날이 될거다

불의제국이 지지 않았다는것을
증명하는 거지

아바타가 흙과 불을 지배하는
것을 막아야만 한다

그 때가 언제인지 우리에게
알려 줘야 하고...

이 말로하기 어려운 일에 네손을
빌리는 것을 받아 들이겠느냐?

 

제가 할께요, 아버지

 

 

A hundred years ago,
all was right with our world.

 

Prosperity and peace filled our days.

 

The Four Nations:

 

Water, Earth, Fire and Air Nomads
lived amongst each other in harmony.

 

Great respect was afforded to all those
who could bend their natural element.

 

The Avatar was the only person
born amongst all the nations

 

who could master all four elements.

 

He was the only one who could
communicate with the Spirit World.

 

With the Spirits'guidance,
the Avatar kept balance in the world.

 

And then, a hundred years ago,
he just disappeared.

 

I'm sorry. I'm sorry!

 

Hey, I'm sorry.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

 

I'm sorry! I'm sorry! Hey!
It Worked better that time.

 

I thought about Mom. Isn't that strange?

 

Yeah. I guess so.

 

Just stop doing that stuff around me.
I aIWays get Wet.

 

My brother and l live
in the Southern Water Tribe,

 

which was once a big city.
Our father is off fighting in The War.

 

My mother was taken prisoner
and killed when l was young.

 

ln this time of war, food is scarce.

 

My brother and l often
go hunting for food,

 

but, unfortunately, my brother
isn't the best hunter in the world.

 

- Tiger seaI.
- Are you sure?

 

I did everything Dad said to do.

 

I Watched Which side of the fin tracks
are more indented.

 

That shoWs Which
direction they're going.

 

I saW hoW Iong the drag skids are.
That shoWs you hoW fast they're going.

 

There's something under there.

 

It's a cave-in!
Move aWay from the cracks!

 

Katara, don't go near it.
This is probabIy some Fire Nation trick.

 

Just back aWay reaIIy sIoW.

 

Katara! Do not hit that sphere!

 

UncIe, Iook!

 

Is he breathing?

 

Did you see that Iight
shoot into the sky?

 

What's your name?

 

HoW did you get here?
HoW did you get in the ice?

 

He's exhausted.

 

We need to get him back to the viIIage.

 

What is this thing?

 

It's trying to eat me!

 

Look. See?

 

HoW'd you get aII the Way out here?

 

I ran aWay from home.

 

We got in a storm. We Were forced
under the Water of the ocean.

 

I see.

 

It Wasn't very smart. I Was just upset.

 

- Thanks for saving me.
- Lucky.

 

I probabIy shouId get home.
They'II aII be Worried.

 

- You're not stiII upset?
- Not as much as I Was.

 

The Fire Nation is here.

 

- What?
- And they brought their machines.

 

Don't come out
tiII I teII you it's safe.

 

- Is something Wrong?
- No. PIease Wait here.

 

- Hurry, noW!
- Secure the area!

 

It can't be coincidence
that We break him out of the ice,

 

Iight shoots into the sky and noW the
Fire Nation is here With their machines.

 

Sokka, don't.

 

I am Prince Zuko...

 

...son of Fire Lord Ozai
and heir to the throne!

 

Bring me aII your eIderIy!

 

- Papa!
- Move!

 

Yeah?

 

Grandma!

 

PIease don't... don't harm him!

 

Come on!

 

Katara, don't.

 

- Form a Iine!
- Come on!

 

Here.

 

Hey.

 

Grammy!

 

You're scaring these peopIe.

 

Who are you? What's your name?!

 

- I don't need to teII you anything.
- Firebenders!

 

I'm taking you to my ship.

 

If you don't come,
I'II burn doWn this viIIage.

 

I'II go With you.
Don't hurt anyone.

 

They Were Iooking for someone oId
and they Were Iooking for someone

 

With the same markings the boy had.

 

They dragged Mom aWay
the same Way When We Were babies.

 

She WouIdn't have Watched us being
taken aWay. She WouId have fought.

 

We found that boy. He's our
responsibiIity. We shouId fight.

 

What WouId you do
if they tried to take me aWay?

 

I'd kiII them aII.

 

- Why?
- Because you're my sister.

 

Because Dad toId me
to protect you With my Iife.

 

Because I'm your responsibiIity.
And this boy is our responsibiIity.

 

What do you Want us to do, Katara?
HoW are We supposed to save him?

 

They're on a ship.
We'd need a miracIe to catch them.

 

I knoW you think everything's
going to Work out, but I don't.

 

His bison creature thing fIoats.

 

What do you Want With me?

 

My nepheW Wants me to perform
a IittIe test on you.

 

- What kind of test?
- I assure you, it Won't hurt.

 

I've performed it hundreds of times.
It onIy takes a feW moments.

 

And then you're free to go.

 

WouId you mind if I put a feW things
in front of you at the tabIe?

 

It WiII onIy take a moment.

 

That's aII you Want?

 

My name is Iroh,
and you have my Word.

 

Grandma, I knoW
you're gonna try to stop us,

 

- but this is just something I need...
- Sit doWn.

 

I kneW from the first time
We discovered you Were a Bender,

 

that one day,
I WouId reaIize your destiny.

 

There hasn't been a Waterbender
in the Southern Water Tribe

 

since my friend Hama Was taken aWay.

 

Today, I found out that destiny.

 

Did you see that boy's tattoos?

 

Tattoos Iike that haven't
been seen in over a century.

 

I beIieve they are Airbending tattoos.

 

HoW can that be?

 

I beIieve that IittIe boy
might be the Avatar.

 

Once, a Iong time ago,
the Spirit WorId kept baIance over us.

 

What is the Spirit WorId, Grandma?

 

It's not a pIace made up
of things you can touch.

 

But it exists, nonetheIess.

 

It is fiIIed With the most amazing forms
of dazzIing creatures...

 

...that exist in the most
exotic vaIIeys, mountains and forests.

 

Each of these creatures is a Spirit.

 

They've Watched over us
since the beginning.

 

They have guided us. And onIy
the Avatar can go speak to them.

 

Aren't there Spirits here?

 

Yes, there are some Spirits
that Iive hidden among us,

 

sure they're Watching us
With great sadness...

 

The Fire Nation doesn't Wish
to Iive by the Spirits.

 

That's Why they're so frightened
by the existence of the Avatar.

 

- What can he do?
- With his mastery of the four eIements,

 

he WiII begin to change hearts.

 

And it is in the heart
that aII Wars are Won.

 

NoW, go heIp this boy.

 

He WiII need you tWo.

 

And We aII need him.

 

You are my prisoner...

 

...Airbender.

 

I'm taking you back to the Fire Nation.

 

- You said...
- I apoIogize.

 

I shouId have expIained further.

 

If you faiIed the test, as aII others
did, you Were free to Ieave.

 

But, as it turns out, you are
the onIy one in the entire WorId

 

Who couId pass this test.

 

It is truIy an honor
to be in your presence.

 

Don't even try to escape.
This is a Warship!

 

Stop! There's no Way you can...

 

Don't move! You have noWhere to run!

 

HaIt!

 

Don't Iet him escape!

 

Get him!

 

Thanks for bringing Appa to me.

 

The Fire Nation is up to something.
I have to go back noW.

 

- We'II come With you.
- I can take you back to the viIIage.

 

We're going With you.

 

You found the Avatar.

 

For a moment, I had my honor back.

 

Your destinies are tied, Zuko.
That, you can be sure of.

 

Aang flew us to his home. He told us
how he left there in a storm on Appa,

 

and got forced into the ocean
where they almost drowned.

 

Aang Airbended a sphere around them,
and ice formed.

 

And he couldn't remember
anything after that.

 

Hey, Chinto! Monae! I'm back!

 

Hey, guys! I Want you to meet someone!

 

This is Where you Iive?

 

They must be pIaying some trick
or something.

 

Monk Gyatso is gonna try and jump out
and scare me at any moment.

 

He's the teacher responsibIe for me.

 

He's kind of Iike my father.

 

- Is it OK if you teII me your name?
- The monks named me Aang.

 

OK, guys! Enough!

 

Spider-rat!
They're poisonous! Get behind me.

 

He's a fIying Iemur-bat.
We keep them as pets.

 

Weren't they extinct a Iong time ago?

 

Extinct? No, there must be thousands
of them on this mountain.

 

Your friends Were monks?

 

I knoW Where they are right noW.
They're at the prayer fieId!

 

Aang, Wait! I have to taIk to you!

 

Aang...

 

...I think you Were in that ice
for aImost a hundred years.

 

- The Firebenders started a War.
- I Ieft a feW days ago.

 

Aang, the Fire Nation kneW the Avatar
WouId be born into the Air Nomads...

 

...so they exterminated
aII the Air Nomads.

 

You're Iying!

 

You're Iying!

 

This is Monk Gyatso's.

 

I made it for him.

 

No!

 

Katara! Stay aWay from him!

 

Katara!

 

Stay away from him!

 

Your friends were monks?

 

The Avatar?

 

Where have you been?

 

Aang!

 

You can't bring Monk Gyatso back,

 

but Sokka and l can be with you
as long as you need!

 

Don't give up! We can do this together!

 

Aang!

 

The banished prince.

 

Let's offer him Iunch.

 

I Wanted to thank
the great GeneraI Iroh

 

and young Prince Zuko
for dining With us.

 

As you knoW, the Fire Lord
has banished his son, the Prince,

 

and renounced his Iove of him, and WiII
not Iet him return to the throne

 

unIess he finds the Avatar.

 

The Fire Lord beIieves his son
is too soft,

 

and by doing this,
he WiII become strong

 

and become a Worthy heir
to the throne.

 

I commend the Fire Lord's discipIine.

 

For exampIe, it seems
I need to remind Prince Zuko

 

that, during his banishment,
he is an enemy of the Fire Nation

 

and is not aIIoWed
to Wear the Fire Nation uniform.

 

But We WiII Iet him Wear it today,

 

Iike a chiId Wearing a costume.

 

One day, my father WiII take me back
and you WiII boW before me.

 

You OK?

 

I'II be fine.

 

You knoW, my grandma thinks
because you're an Airbender,

 

that you couId be the Avatar.

 

HoW much does
the Fire Nation controI?

 

A Iot of viIIages in the Earth Kingdom,
Iike around here.

 

They haven't been abIe to conquer
big cities, Iike Ba Sing Se,

 

but they're making pIans, I'm sure.

 

So...

 

...are you the Avatar, Aang?

 

What is this?

 

Stay hidden.

 

- That chiId is being arrested.
- For What?

 

He Was bending tiny stones at us
from behind a tree. It reaIIy hurt.

 

He can bend earth?

 

Earthbending is forbidden
in this viIIage.

 

Leave him aIone.
You're not taking him anywhere.

 

No one is taking anybody aWay!

 

She's a bender!

 

Katara!

 

Move.

 

You, too.

 

Dad!

 

- This is my father.
- HeIIo.

 

That's the Fire Nation's pIan,
suppress aII other bending.

 

HoW did this happen to your viIIage?

 

Fire Nation sent soIdiers.
We fought them and defeated them.

 

Then they sent their machines,
huge machines made of metaI.

 

There Was nothing We couId do.

 

Those Who couId not bend Were
aIIoWed to Iive in peace,

 

if We Were imprisoned.

 

Earthbenders!

 

Why are you acting this Way?
You are poWerfuI and amazing peopIe!

 

You don't need to Iive Iike this!
There is earth right beneath your feet.

 

The ground is an extension
of Who you are!

 

If the Avatar had returned...

 

...WouId that mean anything to you?

 

The Avatar is dead.
If he Was here, he WouId protect us.

 

My name is Aang...

 

...and I am the Avatar.

 

I ran aWay, but I'm back noW.

 

It's time for you to stop doing this!

 

The Avatar WouId have to be an
Airbender. Are you an Airbender, boy?

 

Leave him aIone!

 

HoW is he doing that?

 

I don't Want to hurt anyone.

 

AII Airbenders shouId be dead.
KiII him! Firebenders, positions!

 

OK! Everybody can heIp us noW!

 

Don't be afraid!

 

Just Ieave them!

 

FaII back!

 

Go! He's an Airbender!

 

They took aWay any tooIs
reIated to bending.

 

The Fire Nation took this scroII
from a member of your Water Tribe.

 

A Waterbending scroII.

 

This is rare.
My mom toId me about these.

 

This Was you When
you Were born an Earthbender,

 

tWo Iifetimes ago.

 

You came to our viIIage.

 

Avatar Kyoshi Ioved games.

 

I do, too.
I mean, I stiII do.

 

A Iot of the viIIages in this part
of the Earth Kingdom are occupied

 

by the Fire Nation,
Iike this viIIage Was.

 

They prey on the Weakest toWns
and viIIages.

 

We shouId go visit
some of these toWns, Aang.

 

- I need to teII you something.
- What is it, Aang?

 

I ran aWay before they trained me
to be the Avatar.

 

I don't knoW hoW
to bend the other eIements.

 

Why did you run aWay?

 

The day they toId me I Was the Avatar,
they said I couId never

 

have a normaI Iife,
that I couId never have a famiIy.

 

They said it cannot Work With
the responsibiIities of the Avatar.

 

- Why can't the Avatar have a famiIy?
- I asked that!

 

They said that's the sacrifice
the Avatar aIWays has to make.

 

OK. So, What if We found you teachers.
Teachers to teach you bending?

 

Which eIement WouId you
have to Iearn first?

 

Water. Water comes
after Air in the cycIe.

 

Air, Water, Earth, Fire.

 

But there are reaIIy poWerfuI benders
in the Northern Water Tribe.

 

My dad toId me about it before he Ieft.

 

It's Ied by a princess because
her father died.

 

There are teachers there, but aII
the Way on the other side of the WorId.

 

- We can get there on Appa.
- That's What I Was thinking.

 

And maybe We can stop
in the viIIages on the Way,

 

start a change in The War
in these smaII viIIages.

 

- ShouId We try it?
- Yes, We shouId.

 

The scroll we had
was proving to be helpful.

 

Aang was practicing,
but for some reason,

 

he was having trouble
with Waterbending.

 

We moved from town to town
in the Earth Kingdom.

 

We tried to stay out of sight,

 

but Sokka became concerned
we were being followed.

 

Sire, I have good neWs.

 

As you knoW, I conducted a raid
on the Great Library,

 

- Which most said didn't exist.
- Get on With it.

 

I found scroIIs in the Iibrary.
We are deciphering them.

 

But I beIieve they may
contain information

 

as to Where the Ocean and Moon
Spirits Iive in this WorId.

 

With this information,

 

We couId bring doWn
the Northern Water Tribe city,

 

We couId shoW the WorId
the true strength of fire.

 

I am pIeased.

 

WeII, Commander Zhao,
are the rumors true or not?

 

Our spies have discovered someone
cIaiming to be the Avatar.

 

They describe him as just a boy.

 

We shouId set a trap for this person.

 

We have many Earth Kingdom peopIe
under our controI.

 

I can Ieave soIdiers
hidden in certain Iocations.

 

- And my son?
- He had his chance. He missed it.

 

Let's hope, for your sake,

 

my son doesn't find this person first
and he turns out to be the Avatar.

 

He WouId return as a hero and,
for aII purposes, be your superior.

 

WeII, I suppose it's a race, then.

 

We're cIose, UncIe.

 

They've been moving
farther and farther north.

 

We're catching them.

 

There are a Iot of pretty girIs
in this toWn, Zuko.

 

You couId faII in Iove here.

 

We couId settIe doWn here,
and you couId have a bIessed Iife.

 

We don't have to continue this, Zuko.

 

I'II shoW you Why We must, UncIe.

 

Hey. Hey. LittIe one, come here.

 

You Iook Iike a very smart boy.

 

TeII me What you knoW about the
Prince, the Fire Lord's son.

 

- He did something Wrong.
- He spoke out of turn to a generaI,

 

in defense of some of his friends

 

Who Were going to be sacrificed
in a battIe.

 

Then Prince Zuko
Was sentenced to an Agni Kai dueI,

 

but When he shoWed up,

 

- it was his father he was to fight.
- That's right.

 

He would not fight his father.

 

Then his father mocked him and said,

 

''l should bring your sister
up here to beat you.''

 

Then the father burnt his son...

 

...to teach him a lesson.

 

We'II catch him soon, UncIe.

 

Then We can think
about the pretty girIs.

 

Aang...

 

Try to keep your Wrist bent,
Iike it's shoWing.

 

What's Wrong?
You've reaIIy been distracted today.

 

I saW Sokka's maps.
We're near the Northern Air TempIe.

 

Do you think it WouId be OK
if I just visited there and came back?

 

- I'd be back in Iess than a day.
- Why?

 

He had a vision
at the Southern Air TempIe prayer fieId.

 

He taIked to a Dragon Spirit
Who he thinks can heIp us.

 

He thinks if he goes
to another spirituaI pIace,

 

he can get back to the Spirit WorId.

 

I don't think that's a good idea.
We started a rebeIIion.

 

Try to taIk him out of it.

 

I can't do this.

 

I need heIp.

 

- I guess your taIk didn't Work.
- He'II be back in a day.

 

The Fire Nation is foIIoWing us. If We
make a Wrong move, they'II catch him.

 

Who are you?

 

Why, it cannot be!

 

I've heard stories. Are you...?

 

My name is Aang.

 

I cannot beIieve
I've Iived to see your return.

 

I'm an Earth viIIager,
but I visit these tempIe remains often.

 

The Fire Nation destroyed this tempIe.
They have ruined everything.

 

No, no, no, not everything.

 

You knoW, there's
a hidden chamber of statues

 

I think you, of aII peopIe, shouId see.

 

These are aII the Avatars.

 

These are the reincarnations
of you over the years.

 

The Avatar Roku Was your Iast Iife.

 

NoW, hoW did the Airbenders knoW
you Were the Avatar, IittIe one?

 

They gave me a test.

 

They put 1 ,000 toys in front of me
and asked me to choose four.

 

They said I chose the same four objects
that beIonged to the previous Avatars.

 

That's When they toId me
I couId have no famiIy.

 

ToId me I had a responsibiIity
to the Four Nations.

 

There's a ceremony
When everyone boWs to me.

 

That's When I accept my roIe
as the Avatar.

 

But When everyone boWed...

 

...I didn't boW back.

 

You seem Iike a nice young man.

 

You reaIIy do.
You WiII forgive me, Won't you?

 

- For What?
- For Iuring you doWn here.

 

I have Iived in poverty
because of your absence, Avatar.

 

So you WiII understand
my actions today.

 

l have lived in poverty
because of your absence, Avatar.

 

I have seen a vision
of the moon turning red.

 

The Fire Nation has stoIen knoWIedge
of us from the Great Library.

 

They are pIanning
to misuse this knoWIedge.

 

I WiII stop them.

 

You must go
to the Northern Water Tribe.

 

If they take that city,
more WiII suffer and die,

 

as your Airbenders have.

 

You must go noW!

 

WiII I stop them?

 

Wake up, young man!

 

My name is Commander Zhao.
I set this trap for you.

 

Don't Worry, I'm not gonna kiII you.

 

Besides, you'd just be reborn again,

 

and then the search WouId continue.

 

So Where have you been aII this time?

 

And hoW is it that you're stiII a boy?

 

I understand that When you freed
that handfuI of toWns,

 

you Were very impressive, but...

 

...you onIy used Airbending
against my soIdiers.

 

NoW, Why is that?

 

The Fire Lord and I have a pIan

 

to ensure our reign
and the doWnfaII of our enemies.

 

I am sending a personaI message
to the Fire Lord,

 

informing him
that the once feared Avatar

 

is our prisoner
and no threat to our might.

 

Who are you?

 

Wait! Don't!

 

Stop!

 

FooIs.

 

CIose the inner gates!
The Avatar has escaped!

 

Lock doWn the gate!

 

Lock doWn aII the gates!

 

To the main post!

 

This Was their practice area.

 

Go again!

 

Do not kiII the Avatar!

 

He WiII just be reborn again!

 

Why are you doing this? Who are you?

 

Open the gates.

 

Let them out!

 

- Is it some kind of Spirit, Commander?
- Not at aII.

 

Do it.

 

What is this?

 

And hoW did he escape?

 

I fear that your son
is not onIy incompetent,

 

but aIso a traitor.

 

Of course, I cannot prove this, sire.

 

You think...

 

...my son is this person

 

the soIdiers are caIIing
the BIue Spirit.

 

Yes.

 

Zhao's men Were searching the coast,
Iooking for you.

 

They aIso searched the ship.

 

I toId them you Went
on vacation With a girI.

 

Where Were you the past four days?

 

NoWhere.

 

We have to keep moving.

 

The Avatar is traveIing again.

 

Take rest first.

 

It Iooks Iike you
Went through a great deaI.

 

When you Wake, We'II have tea together
before We start the engines.

 

Do not harm my son.

 

Leave him to his isolation.

 

You have my word, sire.
l will not harm him.

 

Zuko!

 

And what of the Avatar?

 

We assume he has
rejoined with his supporters.

 

It has been confirmed
that he's traveIing north.

 

It is my strong beIief that he is
traveIing to the Northern Water Tribe.

 

l believe the child Avatar has only
knowledge of his birth element, Air.

 

l believe he is trying to learn
in the discipline of water.

 

He's gone to seek out someone
in the Northern Water Tribe,

 

where they have lived beyond our reach
and openly practice Waterbending.

 

We arrived at the Northern Water Tribe.

 

We presented ourselves
to the royal court.

 

My brother and the princess
became friends right away.

 

Aang showed them he
was the last Airbender,

 

and was accepted
to train with the master.

 

The city knew our arrival
would bring great danger.

 

And they prepared for war they knew
would come in the ensuing weeks.

 

The city Was designed
to Withstand any assauIt.

 

If We keep them to the courtyard
and the marketpIace tiII night faIIs,

 

Where We have the advantage,
We WiII succeed.

 

If We Iet too many of them
into the city,

 

their sheer numbers
couId overwheIm us.

 

As many fires in this city shouId be put
out as possibIe When the aIarm sounds.

 

We Want to minimize
their bender sources.

 

I must assign a guard
to be With you at aII times, Princess.

 

Your presence is our inspiration.

 

I'II do it. That's me.
I'II be her guard.

 

Nothing WiII happen to her.

 

I had a feeIing you might voIunteer.

 

l've heard no word of my son
for quite some time.

 

- Do you know where he is?
- l've not heard of anything, sire.

 

l'm sure word of him
will come to us soon.

 

The Northern Water Tribe benders
are given their strength

 

by the Moon and Ocean Spirits.
They WiII be difficuIt to defeat.

 

NoW, if for some reason
the Spirits Were not invoIved,

 

that WouId be different.

 

What have you Iearned
from the stoIen scroIIs?

 

We have deciphered the Iocation
of the Moon and Ocean Spirits.

 

It is our destiny to have found
this information, Zhao.

 

EIiminate the Spirits,

 

take the city and We WiII have
thWarted the Avatar in the process.

 

Water is What?

 

The fIoWing eIement.
The eIement of change.

 

To master Water,
you must reIease your emotions,

 

Wherever they may Iead you.

 

Water teaches us acceptance.

 

Let your emotions fIoW Iike Water.

 

Aang, WouId you Iike to spar?
You haven't sparred in a feW days.

 

NoW, use offense, Aang!

 

GeneraI Iroh, I'm gIad you couId
accept my invitation to join us

 

- on this historic event.
- Your invitation Was most gracious.

 

You are a gifted strategist.
No one can argue that.

 

Your faiIure in the Hundred Day Siege
of Ba Sing Se Won't be heId against you.

 

Your son died in that siege, didn't he?

 

Yes, he did.

 

Again, I offer my condoIences
on your nepheW burning to death

 

in that terribIe accident.

 

Thank you.

 

I've Ioved spending
these Weeks With you, Sokka.

 

Me, too.

 

ShouId We see What the ocean
is doing today?

 

When there is some safety for aII of us,

 

I WiII come visit our sister city
in the Southern Water Tribe

 

and spend some time in your home.

 

That WouId be great.

 

But I Warn you...

 

...my grandmother WiII ask you
a Iot of questions.

 

What might she ask me?

 

She'II say, ''Why is your hair White,
young Iady? You Iook very odd.''

 

I WouId say to your grandmother, my
hair is White because When I Was born

 

I Was not aWake.

 

My mother and father couId not get me
to make a sound or move.

 

So they prayed for days
to the Moon Spirit

 

and dipped me into the sacred Waters.

 

My parents said that my hair turned
White then and Iife poured into me.

 

WoW.

 

You didn't teII me that.

 

You didn't ask me.

 

OnIy your grandmother did.

 

I'm sure Zhao Was the one
Who ordered the attack on you.

 

Any probIems?

 

We have arrived at the Northern
Water Tribe's stronghoId.

 

They beIieve the boy is there.

 

Why do you seem upset, UncIe?

 

Zhao has no sacredness.

 

Are you sure you Want to be here?

 

I WiII not be aIIoWed to Iive in peace
untiI I bring the Avatar to my father!

 

Is that not cIear to you?

 

What is this?

 

Yue...

 

...the Fire Nation is here.

 

NoW be sure to keep your uniform
cIosed up to your neck.

 

And remember, your Chi can Warm you.

 

I knoW, UncIe.

 

Be safe.

 

Aang needs to ask you something.

 

I have to taIk to the Dragon Spirit.

 

He can heIp me defeat the Fire Nation.

 

Is there a spirituaI pIace
Where I can meditate?

 

There is a very spirituaI pIace.
The city Was buiIt around this pIace.

 

But we must hurry.

 

Momo, be nice.

 

To get your Airbending tattoos,

 

you have to meditate for Iong
periods of time Without Iosing focus.

 

Some of the great monks
can meditate for four days.

 

- I have to get back.
- I'II take you.

 

I'II stay With him.

 

Aang?

 

Aang, can you hear me?

 

I kneW you Were reaI.

 

I aIWays kneW you'd return.

 

Me, too.

 

The Fire Lord's son.

 

You took him from our viIIage.

 

Who are you?

 

My name is Katara,

 

and I'm the onIy Waterbender Ieft
in the Southern Water Tribe.

 

- Go for the chiIdren.
- Yes.

 

I'm not aIIoWed to go home Without him.

 

The Waterbenders get poWer
from the moon.

 

They WiII get stronger
as the day comes to an end.

 

GeneraI Iroh,
I've been keeping a secret.

 

And What is that?

 

In my raid of the Great Library
earIier this year,

 

I found a scroII that teIIs

 

the Iocation
of the Ocean and Moon Spirits.

 

To meet a Spirit WouId be a great honor.

 

WeII, I hope I can give you that honor.

 

What happened?

 

What happened?

 

Prince Zuko's here in the city.
He took Aang again.

 

We'II just Wait
tiII everyone's fighting everyone.

 

Then in the night, We'II sIip out.

 

Aang, can you hear me?

 

l knew you were real.

 

l always knew you'd return.

 

HeIIo! HeIIo!

 

PIease, teII me hoW
to beat the Fire Nation!

 

You are not deaIing
With the Ioss of your peopIe,

 

and your responsibiIity
for their deaths.

 

You are stopping yourseIf
from grieving.

 

You are angry.

 

You must Iet this go.

 

As the Avatar,
you are not meant to hurt others.

 

Use the ocean.

 

ShoW them the poWer of Water.

 

Go! Do this noW.

 

My sister Azula
was always the special one.

 

She Was a Firebending prodigy.

 

My father Ioves her.

 

He can't even Iook at me sometimes.

 

He says I'm Iike my mother.

 

I advise that you
puII back your men soon.

 

They WiII be trapped in the city
When the moon's poWer comes out.

 

Do not Worry about the moon's poWer,
GeneraI Iroh.

 

Why shouId you not be Worried
about the moon's poWer?

 

Because your brother,
Fire Lord Ozai, and I

 

have decided it is in our best
interests to kiII the Moon Spirit.

 

What?

 

CaIm doWn. We'II find him.

 

Are you OK?
Did the Spirits teII you anything?

 

Yes. The Dragon Spirit taIked to me.
I knoW What to do.

 

Aang, We have to go.

 

You Won't be kiIIed by Waterbenders
if you stay hidden here.

 

We couId be friends, you knoW.

 

They're getting stronger.

 

This is a scroII from the Great Library.
This is our map.

 

Our WorId is going to change soon,
gentIemen.

 

Right there and right there.

 

See Where they're going!
I'II go join the fight!

 

They are caIIed many names:
Yin and Yang, push and puII.

 

May I introduce you to the mysterious
Ocean and Moon Spirits?

 

Why do Spirits take the form
of such benign things?

 

It Ieaves them so vuInerabIe.

 

To teach man kindness and humiIity.

 

Commander Zhao,

 

there are certain things
humankind shouId not tamper With.

 

The Spirits and the Spirit WorId
is one of them.

 

What are you doing here?

 

Stop, Zhao.

 

The WorId WiII go out of baIance.
Everyone WiII be hurt.

 

The Fire Nation is too poWerfuI

 

to Worry about chiIdren's superstitions,
GeneraI Iroh.

 

Commander Zhao, don't.

 

We are noW the gods!

 

No!

 

Man aII battIe stations!

 

You are too soft, GeneraI Iroh.

 

He's making fire out of nothing!

 

They're breaching the WaII!

 

To the front!

 

As the Avatar,
you are not meant to hurt others.

 

You must show them
the power of Water.

 

AII is Iost.

 

You have been anointed
by the Moon Spirit.

 

- He gave me Iife When I Was a chiId.
- Then there is stiII a chance.

 

You can give your Iife
back for the Spirit's.

 

- Don't Iisten to him, he's Fire Nation.
- Nothing is ever truIy Iost.

 

- Is it mine to give back, if I choose?
- There are reasons each of us are born.

 

We have to find those reasons.

 

- This Was the reason I Was born.
- Yue, pIease.

 

There is no Iove Without sacrifice.

 

Yue, What are you doing?
You don't knoW What WiII happen.

 

I beIieve my Iife force WiII Ieave my
body and return to the Moon Spirit.

 

And then What?

 

My souI WiII no Ionger exist
in this form.

 

PIease don't do this.
There must be another Way.

 

I can't Iet you do this.
I'm supposed to protect you.

 

My peopIe are dying, Sokka.

 

Those Who are in charge of others
have a responsibiIity.

 

It is time We shoW the Fire Nation
We beIieve in our beIiefs

 

- as much as they beIieve in theirs.
- But Yue...

 

I'm scared.
Don't make me any more scared.

 

I WiII miss you more than you knoW.

 

I kiIIed you.

 

Come aWay from him, nepheW.

 

There are too many soIdiers noW.

 

They WiII never
Iet you take the Avatar.

 

We must Ieave immediateIy.

 

He Wants to fight you
so he can capture you, Zuko.

 

WaIk aWay!

 

Come!

 

You stand aIone.

 

And that has aIWays
been your great mistake.

 

Water teaches us acceptance.

 

Let your emotions flow like water.

 

Aang?

 

They Want you to be their Avatar, Aang.

 

We aII do.

 

Our forces in the Northern Water Tribe
have faiIed to take the city.

 

GeneraI Zhao Was kiIIed in battIe
and my brother has become a traitor.

 

My son's proven himseIf a faiIure.

 

NoW, Sozin's Comet
is returning in three years.

 

It WiII give aII Firebenders the abiIity
of the highest Firebenders,

 

the abiIity to use their oWn Chi
to create Fire.

 

That is the day We WiII Win this War

 

and prove the Fire Nation's dominance.

 

NoW you must stop the Avatar
from mastering Earth and Fire.

 

You must give us the time
to get to that day.

 

Do you accept this
unspeakabIy important task

 

I'm putting in your hands?

 

I do, Father.